ウルトラフリー 自由の翼 2chまとめ

ジャンルフリーで最新情報ゲット!

君の名は。をアメリカ人が見て爆笑したシーンwwwwwwwwwwww

   

君の名は。をアメリカ人が見て爆笑したシーンwwwwwwwwwwww
0 :ハムスター速報 2017年1月24日 16:20 ID:hamusoku
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目)
C21KphEUsAACGdL


C21KphJUAAAlyg4


C21KphMUcAA2N8A


C21KphHVEAAuCGA






なぜこれがアメリカ人にウケたか、僕が思うに、
①自分の一人称を探るという変な状況
②日本語にはいろんな一人称があるという言語的珍しさ
③翻って、英語では全部”I”と翻訳するしかないこと

日本人が笑う理由は①のみですが、アメリカ人には①②③の複合的な笑いが生まれたんだと思います。








1 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:21 ID:jtfhnxUn0
これは上手く訳せるわけ無いわな






2 :ハムスター名無し2017年01月24日 16:22 ID:eMQDyd9i0
翻訳家も頭を抱えた事じゃろぅ…






3 :名無しのハムスター2017年01月24日 16:22 ID:gLL4Yxj60
ワロタ




続きを読む

 - 未分類